Foreningslivet og det moderne ø-liv
DANSK TEKST
På vores hyggelige ø, selvom vi ikke er mange øboer på Lyø, udgør vi et levende og hjertevarmt samfund med et rigt foreningsliv, der giver os masser af aktiviteter året rundt. Gennem vinterhalvåret samles vi til fællesspisning en gang om måneden, hvor vi skiftes til at lave maden, og i vores "syng sammen" mødes vi en onsdag aften for at lade sangstemmerne fylde luften. For de kreative sjæle er der også en nørkleklub, hvor vi om eftermiddagen samles for at lave håndarbejde, drikke kaffe og hygge os. Derudover har vi en aktiv gåklub, der dagligt udforsker øens smukke natur på gåture.
På Damgården, vores skønne forsamlingshus, kan du finde livlige billardspil flere gange om ugen, og bag kirken venter en populær petanquebane. Hvis du er på udkig efter mere, kan du udfolde dig på vores fodbold- og beachvolleybane. Men det stopper ikke her; de forskellige foreninger organiserer også jævnlige møder og aktiviteter, og mange af vores øboere bruger deres fritid på at gå på jagt, ro i kajakker og meget andet.
Fastelavn fejres naturligvis af vores børn, som går ud for at rasle, men faktisk nyder også de voksne denne festlighed - dog om aftenen. Her klæder vi os ud i uigenkendelige kostumer og besøger hinanden i sjov og spas.
Grundlovsdag er også en særlig dag for os, hvor vi traditionelt mødes ved Klokkestenen om aftenen. Sankt Hans fejrer vi sammen, oftest ved et storslået fælles bål på stranden, hvor vi deler mad, skåler og synger.
På Lyø binder vi dog ikke vores samvær og glæde til bestemte mærkedage; vi mødes gerne ofte. En dejlig tradition er, at mange af øens beboere samles ved købmanden hver dag klokken 17 til et lille uformelt "møde", hvor vi deler dagens begivenheder og hygger os i hinandens selskab. Kig gerne ind til Købmanden - måske du møder nogen du kan skåle med!
Community Life and Modern Island Living
ENGLISH VERSION
On our cozy island, even though we're not many islanders on Lyø, we form a vibrant and warm-hearted community with a rich community life that provides us with plenty of activities all year round. During the winter months, we gather for communal meals once a month, taking turns to cook, and on Wednesday evenings, we come together for a "sing-along" to let our voices fill the air. For the creative souls, there's also a handicraft club where we meet in the afternoons to do crafts, drink coffee, and enjoy each other's company. Additionally, we have an active walking club that explores the island's beautiful nature through daily walks.
At Damgården, our lovely community center, you can find lively billiards games several times a week, and behind the church, there's a popular petanque court. If you're looking for more, you can engage in our soccer and beach volleyball activities. But it doesn't stop there; various associations also organize regular meetings and activities, and many of our islanders spend their free time hunting, kayaking, and much more.
Of course, Fastelavn is celebrated by our children, who go out to "rasle", to rattle, a traditional Danish custom involving dressing up and going door-to-door to collect sweets and treats. Surprisingly, the adults also enjoy this festivity - but in the evening. We dress up in unrecognizable costumes and visit each other for fun and games.
Constitution Day is also a special day for us, where we traditionally gather at the Klokkestenen in the evening. We celebrate Midsummer's Eve together, often with a grand communal bonfire on the beach, where we share food, toast, and sing.
However, on Lyø, we don't tie our togetherness and joy to specific holidays; we like to meet often. A lovely tradition is that many of the island's residents gather at the store every day at 5 p.m. for an informal "meeting" where we share the day's events and enjoy each other's company. Feel free to drop by the store - perhaps you'll meet someone to raise a toast with!